{"product_id":"دوائر-متراكزة-يانج-ليان-دار-أطياف-للنشر-والتوزيع","title":"دوائر متراكزة","description":"\u003cp\u003eكتاب دوائر متراكزة\u003cbr\u003e\nالمؤلف: يانج ليان\u003cbr\u003e\nترجمة: محسن البلاسي\u003cbr\u003e\nفي هذا العمل الشعري الشاهق يمارس يانج ليان « تشريخا لما بعد الموت » ، نحن أمام دوائر متراكزة » تدور حول مركز غائب ، يقدم لیان دستورًا » للإدانة الحسية » ، حيث الحواس متعفنة ، والريح عطب في الإدراك . إنها رحلة من الصفر المطلق للغة إلى « الجغرافيا الدموية للمنفى ، حيث يتحول التاريخ إلى شبح يزاحم الأحياء على مواندهم ويترك رائحة لعابه في العسل » ، بترجمة خيميائية « خائنة » للركود ومخلصة للألم ، ينقل المترجم هذه « الكانتوس الصينية » ، جاعلا العربية تتأتئ وتصرخ لتواكب هذا الانفجار الصامت . يفتح يانج ليان هنا بابا من الريش » ، لكنه باب ثقيل يؤدي إلى الجحيم الأرضي حيث الطبيعة مقبرة تلد أوراما » ، والجمال هو الركوع على « وردة زجاجية جارحة ، هذه الترجمة هي إعادة خلق » تقتفي أثر الأشباح.\u003c\/p\u003e","brand":"دار أطياف للنشر والتوزيع","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45125156339920,"sku":"ATYAF-0037","price":135.0,"currency_code":"EGP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0552\/1532\/5392\/files\/202608171443_0011.jpg?v=1787087618","url":"https:\/\/bookbuzz.store\/ar-sa\/products\/%d8%af%d9%88%d8%a7%d8%a6%d8%b1-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%a7%d9%83%d8%b2%d8%a9-%d9%8a%d8%a7%d9%86%d8%ac-%d9%84%d9%8a%d8%a7%d9%86-%d8%af%d8%a7%d8%b1-%d8%a3%d8%b7%d9%8a%d8%a7%d9%81-%d9%84%d9%84%d9%86%d8%b4%d8%b1-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%88%d8%b2%d9%8a%d8%b9","provider":"BookBuzz.store","version":"1.0","type":"link"}